-
1 interpretación simultánea
interpretación simultáneaSimultandolmetschen -
2 interpretación simultánea
(n.) = simultaneous interpretationEx. Simultaneous interpretation services will be available in five languages: English, French, German, Russian and Spanish.* * *(n.) = simultaneous interpretationEx: Simultaneous interpretation services will be available in five languages: English, French, German, Russian and Spanish.
-
3 interpretación simultánea
сущ.общ. синхронный переводИспанско-русский универсальный словарь > interpretación simultánea
-
4 interpretación
f.1 interpretation, personification, part, role.2 performance, interpretation, execution, play.3 interpretation, interpreting, rendering, construction.4 interpretation.5 point of view.* * *1 (gen) interpretation2 (de pieza, obra) performance3 (de idiomas) interpreting* * *noun f.* * *SF1) [de texto, mensaje] interpretationmala interpretación — misinterpretation, misunderstanding
2) (=traducción hablada) interpreting3) (Mús, Teat) performance* * *a) ( de un texto) interpretationb) (Cin, Mús, Teatr) interpretationc) ( traducción oral) interpreting* * *= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.Ex. In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.Ex. A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.Ex. A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.Ex. This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.Ex. Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex. My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.----* darle una interpretación = give + interpretation.* dirigir interpretación musical = conduct.* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.* interpretaciones = current accounts.* interpretación musical = music performance, musical performance.* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.* mala interpretación = misinterpretation.* malinterpretación = misreading.* medio de interpretación = medium of performance.* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].* * *a) ( de un texto) interpretationb) (Cin, Mús, Teatr) interpretationc) ( traducción oral) interpreting* * *= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.Ex: In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.
Ex: A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.Ex: A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.Ex: This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.Ex: Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex: My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.* darle una interpretación = give + interpretation.* dirigir interpretación musical = conduct.* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.* interpretaciones = current accounts.* interpretación musical = music performance, musical performance.* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.* mala interpretación = misinterpretation.* malinterpretación = misreading.* medio de interpretación = medium of performance.* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].* * *1 (de un texto, un comentario) interpretationse le pueden dar diferentes interpretaciones it can be interpreted in different ways2 (de un personaje) interpretationla interpretación de Romeo the interpretation of Romeo, the way Romeo is played; (de una pieza musical) interpretation, rendition3 (traducción oral) interpretinginterpretación simultánea simultaneous interpreting* * *
interpretación sustantivo femenino
b) (Cin, Mús, Teat) interpretation
interpretación sustantivo femenino
1 interpretation: es experto en la interpretación de escritos antiguos, he's an expert in interpreting old documents
2 Mús Teat performance: hizo una interpretación magnífica, her performance was stunning
' interpretación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- bordar
- enmudecer
- impugnar
- lectura
- portentosa
- portentoso
- brillo
- incorrecto
English:
ability
- interpretation
- liberal
- performance
- playing
- powerful
- reading
- rendering
- rendition
- test case
- acting
- portrayal
- spin
- understanding
* * *1. [de ideas, significado] interpretation;mala interpretación misinterpretation;interpretación judicial legal interpretation;interpretación literal/restrictiva literal/limited interpretation2. [artística] performance, interpretation;[de obra musical] performance, rendition;estudia interpretación teatral she's studying acting;su interpretación de la quinta sinfonía fue emocionante their performance of the fifth symphony was thrilling3. [traducción] interpretinginterpretación consecutiva consecutive interpreting;interpretación simultánea simultaneous interpreting* * *f1 interpretation2 TEA performance (de as)* * ** * *interpretación n (actuación) performance -
5 simultánea
adj.simultaneous.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: simultanear.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: simultanear.* * *f., (m. - simultáneo)* * *1) ( en ajedrez) simultaneous match2) (Espec)en simultánea — (AmL) simultaneously
* * *1) ( en ajedrez) simultaneous match2) (Espec)en simultánea — (AmL) simultaneously
* * *A (en ajedrez) simultaneous matchB ( Espec):en simultánea ( AmL); simultaneouslyse estrenó en simultánea nacional ( Cin) it was released nationwide* * *
Del verbo simultanear: ( conjugate simultanear)
simultanea es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
simultanear
simultánea
simultánea sustantivo femenino ( en ajedrez) simultaneous match
simultanear verbo transitivo to combine: pudo simultanear los dos trabajos, he was able to keep both jobs at the same time
simultáneo,-a adjetivo simultaneous
' simultánea' also found in these entries:
Spanish:
interpretación
-
6 simultáneo
simul'taneoadjgleichzeitig, simultan( femenino simultánea) adjetivo[suceso] gleichzeitigsimultáneosimultáneo , -a [simu8D7038CE!8D7038CE'taneo, -a]gleichzeitig; interpretación simultánea Simultandolmetschen neutro -
7 перевод
м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al españolсинхро́нный перево́д — interpretación simultáneaпосле́довательный перево́д — interpretación consecutivaтео́рия перево́да — traductología fперево́д с листа́ — interpretación a la vistaбюро́ перево́дов — servicio lingüístico4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe) -
8 синхронный
прил. книжн., тех.sincrónico, síncrono, simultáneoсинхро́нный дви́гатель — motor sincrónicoсинхро́нный перево́д — interpretación simultáneaсинхро́нный перево́дчик — intérprete simultáneo (de las conferencias)синхро́нная киносъемка — filmación sincronizadaсинхро́нное пла́вание — natación sincronizada -
9 traducción
f.1 translation, rendering, interpretation, translated version.2 translation, translating, interpretation.* * *1 translation\traducción automática INFORMÁTICA machine translationtraducción directa translation from a foreign languagetraducción inversa translation into a foreign language, prose translationtraducción simultánea simultaneous translation* * *noun f.* * *SF translation (a into) (de from)traducción automática, traducción automatizada — automatic translation, machine translation
traducción directa — translation into one's own language
* * *femenino translation* * *= translation, translation, rendering.Ex. Work continues on translations, and these will contribute to AACR's role as a truly international code.Ex. Translation is the process of converting the terms used by the indexer in his subject analysis of a document into the words, or code numbers, of a controlled language o indexing language.Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.----* sistema de traducción automatizada = machine translation system.* traducción asistida por ordenador = computer-aided translation (CAT), computer-assisted translation (CAT).* traducción automatizada = machine translation.* traducción de encabezamientos a través de notaciones bibliográficas = information switching.* * *femenino translation* * *= translation, translation, rendering.Ex: Work continues on translations, and these will contribute to AACR's role as a truly international code.
Ex: Translation is the process of converting the terms used by the indexer in his subject analysis of a document into the words, or code numbers, of a controlled language o indexing language.Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.* sistema de traducción automatizada = machine translation system.* traducción asistida por ordenador = computer-aided translation (CAT), computer-assisted translation (CAT).* traducción automatizada = machine translation.* traducción de encabezamientos a través de notaciones bibliográficas = information switching.* * *A1 (acción) translationla traducción del artículo me llevó un día it took me a day to translate the articletraducción del inglés al español translation from English into Spanish2 (versión) translation¿lo leíste en el original o en traducción? did you read it in the original or in translation?Compuestos:computer-assisted translation, CAT● traducción automática or automatizadamachine translation, automatic translationejercicio de traducción inversa prose, prose translationmachine translationsimultaneous translationB ( Inf) translation* * *
traducción sustantivo femenino
translation;
traducción sustantivo femenino translation
traducción libre, free translation
' traducción' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- bordada
- bordado
- dato
- despertarse
- estar
- irse
- ladrón
- ladrona
- llevar
- sentar
- soler
- te
- tela
- toda
- todo
- traslación
- tutearse
- versión
- aproximado
- fiel
- interpretación
- libre
- revisar
- textual
English:
accurate
- close
- do
- fuck
- loose
- prose
- rendering
- to
- translation
* * *traducción nftranslationtraducción asistida por Esp ordenador oAm computadora computer-aided translation;traducción automática machine translation;traducción directa translation into one's own language;traducción inversa translation out of one's own language;traducción simultánea simultaneous translation* * *f translation;traducción simultánea simultaneous translation* * ** * *traducción n translation -
10 traducción
trađuk'θǐɔnfsustantivo femenino1. [gen] Übersetzung dietraduccióntraducción [traðugh'θjon]Übersetzung femenino; traducción al/del inglés Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen
См. также в других словарях:
Interpretación de lenguas — Para otros usos de este término, véase Interpretación (desambiguación). La interpretación de lenguas o interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar… … Wikipedia Español
Interpretación (profesión) — Véase el artículo Interpretación de lenguas. La interpretación de idiomas es una acción intelectual para facilitar mediante un lenguaje oral o de señas, la comunicación entre dos o más personas que hablen distintos idiomas. Puede ser simultánea o … Wikipedia Español
interpretación — {{＃}}{{LM I22396}}{{〓}} {{SynI22952}} {{［}}interpretación{{］}} ‹in·ter·pre·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Explicación del sentido o del significado de algo: • La interpretación de los sueños puede revelar la personalidad.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Servicio de Interpretación de las Naciones Unidas — El Servicio de Interpretación de las Naciones Unidas es parte de la División de Reuniones y Publicaciones ([1]) del Departmento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DGACM) de la ONU. Su función principal es proporcionar… … Wikipedia Español
Instrumento de cuerda — Los instrumentos de cuerda o cordófonos son instrumentos musicales que producen sonidos por medio de las vibraciones de una o más cuerdas, cuya vibración resuena en la caja de resonancia que tienen. Estas cuerdas están tensadas entre dos puntos… … Wikipedia Español
Música aleatoria — La música aleatoria o de azar es una técnica compositiva musical basada en el recurso a elementos no regulados por pautas establecidas y en la que adquiere un papel preponderante, es la improvisación a partir de las secuencias no estructuradas.… … Wikipedia Español
Lenguas oficiales de la ONU — Las lenguas oficiales de la ONU (Organización de las Naciones Unidas), son las seis lenguas que son usadas en reuniones de esta organización, y en que están escritos todos los documentos oficiales de la ONU. Éstas son: Lengua árabe Lengua chino… … Wikipedia Español
Suiza — Para otros usos de este término, véase Suiza (desambiguación). Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération Suisse Confederazione Svizzera Confederaziun Svizra Confederación Suiza … Wikipedia Español
Exposición Internacional de Berlín (1957) — La Exposición Internacional de Berlín de 1957 (Interbau[1] ) fue regulada por la Oficina Internacional de Exposiciones y tuvo lugar del 6 de julio al 29 de septiembre de dicho año en la ciudad alemana de Berlín Occidental. Esta exposición… … Wikipedia Español
Mario Lavista — es un compositor mexicano de música de concierto (también llamada música académica) y miembro de El Colegio Nacional. Datos biográficos Mario Lavista nació el 3 de abril de 1943 en la ciudad de México. Estudió composición con Carlos Chávez y… … Wikipedia Español
Hong Kong Convention and Exhibition Centre — es uno de los dos principales centros de exposiciones en Hong Kong, junto con AsiaWorld Expo. Se encuentra en Wan Chai Norte, en la isla de Hong Kong. Construido a lo largo del Puerto de Victoria, está conectado mediante pasarelas cubiertas con… … Wikipedia Español
